der UNO-Sonderberichterstatter für Folter, Nils Melzer, wendet sich wegen multipler Verletzungen von Rechtsstaatsprinzipien im Falle Julian Assange an die Regierung des Vereinigten Königreichs
Based on the information made available to me, the detention regime currently imposed on Mr. Assange appears to be unnecessary, disproportionate, and discriminatory and to perpetuate his exposure to psychological torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. I am very concerned that, if the UK does not take urgent remedial measures to alleviate Mr. Assange’s situation, his health may soon reach a critical stage, including the risk of death.
Auf der Grundlage der mir zur Verfügung gestellten Informationen ist das derzeit gegen Herrn Assange verhängte Haftregime unnötig, unverhältnismäßig und diskriminierend, und führt das Anwenden der psychologischen Folter gegen ihn sowie die weitere grausame, unmenschliche und erniedrigende Behandlung und Bestrafung fort. Ich bin sehr besorgt, dass, wenn das Vereinigte Königreich keine dringenden Abhilfemaßnahmen zur Linderung der Situation von Herrn Assange ergreift, sein Gesundheitszustand bald ein kritisches Stadium erreichen wird, bis hin zum Risiko des Todes.