>b's weblog

News. Journal. Whatever.

Fälschung syrischer Chemiewaffenfabrik durch CBS aufgeflogenAuf dem Weg in den Weltkrieg (II)

Hier gibt's die Rede des russischen Aussenministers Lawrow zu den Giftanschlägen im Wortlaut

Lawrow zitiert das Labor Spiez wie folgt:

По итогам проведенной экспертизы, в пробах обнаружены следы токсичного химикаты BZ и его прекурсора, относящихся к химическому оружию второй категории в соответствии с КЗХО. BZ является нервно-паралитическим отравляющим веществом, временно выводящим человека из строя. Психотоксичный эффект достигается через 30-60 минут после применения и длится до 4 суток. Данная рецептура находилась на вооружении армий США, Великобритании и других стран НАТО. В Советском Союзе и России разработок и накопления подобных химических соединений не осуществлялось. Кроме того, в образцах также выявлено наличие отравляющего вещества нервно-паралитического действия типа А-234 в исходном состоянии и в значительной концентрации, а также продуктов его распада

Basierend auf den Untersuchungsergebnissen wurden in den Proben Spuren der toxischen Chemikalie BZ und deren Ausgangsstoffen gefunden, die chemische Waffen der zweiten Kategorie gemäß Chemiewaffenkonvention darstellen. BZ ist ein Nervengift, das eine Person vorübergehend lähmt. Nach Anwendung wird eine psychotoxische Wirkung innerhalb von 30-60 Minuten erreicht, die bis zu vier Tage anhält. Diese Mixtur befindet sich im Arsenal der Armeen der Vereinigten Staaten, Großbritanniens und anderer NATO-Länder. In der Sowjetunion und in Russland gab es keine Entwicklung oder Akkumulation solcher chemischer Verbindungen. Darüber hinaus enthüllten die Proben auch das Vorhandensein eines Giftstoffs des Nervengifts vom Typ A-234 [“Novichok”] im Ausgangszustand und in einer signifikanten Konzentration sowie dessen Zerfallsprodukte.

(Quelle: Aussenministerium der Russischen Föderation)