>b's weblog

By almost any measure, human health is better now than at any time in history. Life expectancy has soared from 47 years in 1950–1955, to 69 years in 2005–2010, and death rates in children younger than 5 years of age have decreased substantially, from 214 per thousand live births in 1950–1955, to 59 in 2005–2010. But these gains in human health have come at a high price: the degradation of nature’s ecological systems on a scale never seen in human history. A growing body of evidence shows that the health of humanity is intrinsically linked to the health of the environment, but by its actions humanity now threatens to destabilise the Earth’s key life-support systems.

As a Commission, we conclude that the continuing degradation of natural systems threatens to reverse the health gains seen over the last century. In short, we have mortgaged the health of future generations to realise economic and development gains in the present.

Nach fast allen Maßstäben ist die Gesundheit der Menschen heute besser als je zuvor in der Geschichte. Die Lebenserwartung ist von 47 Jahren in den Jahren 1950-1955 auf 69 Jahre in den Jahren 2005-2010 gestiegen, und die Sterblichkeitsrate bei Kindern unter 5 Jahren ist erheblich gesunken, von 214 pro tausend Lebendgeburten in den Jahren 1950-1955 auf 59 in den Jahren 2005-2010. Diese Fortschritte bei der menschlichen Gesundheit haben jedoch einen hohen Preis: die Zerstörung der ökologischen Systeme der Natur in einem Ausmaß, wie es die Menschheit noch nie erlebt hat. Es gibt immer mehr Belege dafür, dass die Gesundheit der Menschheit untrennbar mit der Gesundheit der Umwelt verbunden ist, aber die Menschheit droht durch ihr Handeln die wichtigsten Lebenserhaltungssysteme der Erde zu destabilisieren.

Als Kommission kommen wir zu dem Schluss, dass die fortschreitende Verschlechterung der natürlichen Systeme die Gesundheitsgewinne des letzten Jahrhunderts zunichte zu machen droht. Kurz gesagt, wir haben die Gesundheit künftiger Generationen aufs Spiel gesetzt, um Wirtschafts- und Entwicklungsgewinne in der Gegenwart zu erzielen.

Wie gut, dass es die Rockefeller Foundation und das WEF gibt! Die übernehmen nun die Führung, um uns alle zu retten. Den Grössenwahn gibt's hier (Sicherungskopie).