Die friedlichen Religionen – Jerusalem: Mann sticht sechs Menschen bei Schwulenparade nieder – Der Propaganda-Artikel des Tages: “Mehr als die Eifel liebt Andrea Nahles nur Jesus”
Erika-Fuchs-Haus in Schwarzenbach an der Saale eröffnet
Als Erika Fuchs 1954 die Geschichte von Donald Duck und dem Goldenen Helm ins Deutsche übertrug, wurde aus der „Prehistoric Cow“ von Carl Barks das „Ur-Rind“. Ein Beispiel für die pointierende Kunst der Übersetzerin. Die Übersetzung ist nicht wörtlich in dem Sinne, wie man es in einem eingedeutschten Roman von Hemingway erwarten dürfte, einem Roman nur aus Text, aber sie ist wörtlich genug. Frau Fuchs spitzt den Witz zu, der in der Verbindung von Text und Bild besteht, hier von museumstypischer Legende und Museumsobjekt.
Den Bericht gibt's hier. Siehe die Homepage des Museums.