>b's weblog

“The airship is from China. It is a civilian airship used for research, mainly meteorological, purposes,” the Chinese spokesperson said in a statement. “Affected by the Westerlies and with limited self-steering capability, the airship deviated far from its planned course. The Chinese side regrets the unintended entry of the airship into US airspace due to force majeure.”

“Das Luftschiff stammt aus China. Es ist ein ziviles Luftschiff, das für Forschungszwecke, hauptsächlich für meteorologische Zwecke, eingesetzt wird”, sagte der chinesische Sprecher in einer Erklärung. “Unter dem Einfluss des Westwindes und mit begrenzter Selbststeuerungsfähigkeit kam das Luftschiff weit von seinem geplanten Kurs ab. Die chinesische Seite bedauert den unbeabsichtigten Eintritt des Luftschiffs in den US-Luftraum aufgrund höherer Gewalt.”

Den Bericht gibt's hier. Zufälle gibt's…